1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:30,550 --> 00:01:32,890
[NARATOR] Anterior
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:32,950 --> 00:01:36,490
A sosit Goku Black
din viitorul întunecat al lui Trunk.

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,120
Da, extraordinar!

19
00:01:38,160 --> 00:01:41,230
Deci aceasta este puterea
lengerdary Super Sayian Goku.

20
00:01:41,300 --> 00:01:42,800
Acum înțeleg.

21
00:01:42,830 --> 00:01:45,130
Nu suntem doar la fel
pe dinafară, nu?

22
00:01:45,170 --> 00:01:48,830
Luptând cu cineva puternic
te stimulează și pe tine.

23
00:01:48,870 --> 00:01:52,140
[NARATOR] La fel ca ciocnirea
lui Gokus se ridica,

24
00:01:52,170 --> 00:01:55,710
Negrul a fost tras înapoi
în ruptură în spațiu-timp.

25
00:01:55,740 --> 00:01:59,750
Dar într-o ultimă mișcare crudă înainte
revenind la viitorul lui Trunk,

26
00:01:59,810 --> 00:02:02,050
Negrul distrus
mașina timpului.

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
Cum ai putut?

28
00:02:03,720 --> 00:02:05,550
[NARATOR] Cu Trunks
blocat în prezent,

29
00:02:05,650 --> 00:02:08,250
părea a lui
lumea viitoare a fost condamnată.

30
00:02:08,320 --> 00:02:12,660
Până când Bulma a surprins pe toată lumea
cu un nou motiv de speranţă.

31
00:02:12,690 --> 00:02:16,530
Ta-da! O mașină a timpului!

32
00:02:16,560 --> 00:02:17,900
[BULMA chicotește]

33
00:02:17,930 --> 00:02:20,230
Mai era
încă unul, îți amintești?

34
00:02:33,110 --> 00:02:35,750
Oh, wow.
Acesta este cu siguranță murdar!

35
00:02:35,780 --> 00:02:38,950
Mamă, așteaptă. Acesta este...?

36
00:02:39,020 --> 00:02:40,720
[WHIS]
O mașină a timpului duplicat?

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,790
Sper că asta nu
adica ce cred eu.

38
00:02:42,860 --> 00:02:45,420
Ruşinos. Este ca
aceşti muritori sunt activ

39
00:02:45,460 --> 00:02:47,460
încercând să provoace mânia divină.

40
00:02:47,530 --> 00:02:50,530
Deci, Bulma, este
 acea mașină a timpului?

41
00:02:50,570 --> 00:02:51,630
Cel furat?

42
00:02:51,700 --> 00:02:54,270
Da! stiu,
Știu, sunt genial.

43
00:02:54,300 --> 00:02:56,840
Stai, sunt confuz.
De unde a venit asta?

44
00:02:56,900 --> 00:02:58,540
Nu-ţi aminteşti?

45
00:02:58,570 --> 00:03:00,770
Este cel pe care l-a luat Cell
din cronologia lui pentru a ajunge aici.

46
00:03:00,810 --> 00:03:01,670
În nici un caz!

47
00:03:01,710 --> 00:03:02,940
Ai spus Cell?

48
00:03:02,980 --> 00:03:04,610
Dar, ce caută aici?

49
00:03:04,710 --> 00:03:06,250
Ai avut-o tot timpul asta?

50
00:03:06,280 --> 00:03:09,120
[BULMA] Bineînțeles că am făcut-o.
Este tehnologia Capsule Corp.

51
00:03:09,180 --> 00:03:11,220
Când eram noi
de-a face cu androizii,

52
00:03:11,250 --> 00:03:13,820
un grup de geodezi
a sunat la sediul companiei noastre

53
00:03:13,890 --> 00:03:15,890
spunând un vehicul ciudat
fusese găsită

54
00:03:15,920 --> 00:03:17,420
cu logo-ul nostru pe corp.

55
00:03:17,460 --> 00:03:20,390
Când ne-au trimis o poză,
Eram total năucită.

56
00:03:20,430 --> 00:03:23,230
[TUNKS VIITORI]
mamă. Aruncă o privire.

57
00:03:23,260 --> 00:03:24,600
Aceasta este nava pe care ai construit-o.

58
00:03:24,630 --> 00:03:27,630
L-am avut cu mine înăuntru
formă de capsulă de când am aterizat.

59
00:03:27,670 --> 00:03:29,300
[BULMA]
Asta rezolvă atunci.

60
00:03:29,340 --> 00:03:32,270
Acest defalcat
lucrul vechi nu poate fi al tău.

61
00:03:32,310 --> 00:03:34,440
Nu, mamă. Există doar
fost unul dintre aceștia,

62
00:03:34,480 --> 00:03:36,110
ceea ce înseamnă că
oricât de ciudat ar fi,

63
00:03:36,140 --> 00:03:39,650
pur și simplu nu există altă cale.
Este aceeași.

64
00:03:39,680 --> 00:03:42,580
Este nava mea. nu stiu cum,
dar trebuie să fie.

65
00:03:42,620 --> 00:03:43,980
esti sigur?

66
00:03:44,020 --> 00:03:45,990
Da, sunt pozitiv.

67
00:03:46,020 --> 00:03:50,490
Speranţă. Am pictat-o acolo
eu însumi, chiar înainte să plec.

68
00:03:51,960 --> 00:03:54,430
Asta e povestea.
După cum ne-am dat seama,

69
00:03:54,460 --> 00:03:57,760
Cell a deturnat-o
versiunea lui despre viitor.

70
00:03:57,800 --> 00:04:00,430
[PICCOLO] Deci, cei distruși
mașină și aceasta

71
00:04:00,470 --> 00:04:03,600
sunt la fel, doar de la
două realități alternative?

72
00:04:03,640 --> 00:04:05,000
[KRILLIN]
Știu că ai găsit-o așa,

73
00:04:05,040 --> 00:04:08,010
dar haide, nu ai putea?
să-l înfrunți sau ceva?

74
00:04:08,040 --> 00:04:09,840
Acele instrumente
sunt delicate, Krilin.

75
00:04:09,880 --> 00:04:11,810
Nu am vrut
sparge ceva. Ah!

76
00:04:11,850 --> 00:04:14,110
Ce este gaura asta? Un acoperiș?

77
00:04:14,150 --> 00:04:15,280
Poți să-i mulțumești lui Cell pentru asta.

78
00:04:15,320 --> 00:04:17,050
Pentru că așa e
a izbucnit de acolo.

79
00:04:17,120 --> 00:04:18,380
[GOKU]
Whooooa.

80
00:04:18,450 --> 00:04:20,190
Așa ai găsit-o.
Dar atunci cum a ajuns

81
00:04:20,220 --> 00:04:22,120
cu tine în loc de cu Trunks?

82
00:04:22,160 --> 00:04:24,290
Oh. Ei bine, e simplu.

83
00:04:24,330 --> 00:04:26,790
Trunks le-a revenit pe ambele
mașini la formă de capsule

84
00:04:26,830 --> 00:04:28,530
și le-a înfipt în cazul lui.

85
00:04:28,560 --> 00:04:30,130
Apoi, după jocurile cu celule,

86
00:04:30,160 --> 00:04:33,500
ziua Trunks
s-a intors in viitorul lui...

87
00:04:33,530 --> 00:04:35,130
[BULMA]
Spune, Trunks.

88
00:04:35,170 --> 00:04:36,640
[TUNKS VIITORI]
Da?

89
00:04:36,670 --> 00:04:39,040
Deci acele mașini a timpului.
Acum ai două, nu?

90
00:04:39,070 --> 00:04:43,310
Am cam sperat
pe care le-am putea împărtăși?

91
00:04:43,340 --> 00:04:45,380
Adică... vrei asta?

92
00:04:45,410 --> 00:04:47,650
Dar e cel pe care l-a luat Cell.
Nici măcar nu știm dacă...

93
00:04:47,680 --> 00:04:49,150
Hei, sunt amândoi
mașina pe care am construit-o

94
00:04:49,180 --> 00:04:52,490
în viitor, nu-i așa?
Uite. sunt curios.

95
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
Vreau doar să văd cum funcționează,

96
00:04:53,990 --> 00:04:56,820
și e prea tentant
să-i dea drumul.

97
00:04:56,860 --> 00:04:58,920
Da, bine.

98
00:04:58,990 --> 00:05:01,990
Voi lăsa capsula aia
cu tine, mamă.

99
00:05:02,030 --> 00:05:04,660
Tu ești cel mai bun!
Multumesc mult!

100
00:05:04,700 --> 00:05:07,230
Apoi, imediat după Trunks
a plecat acasă la viitorul său,

101
00:05:07,270 --> 00:05:09,270
Am început să alerg
câteva teste pe această mașină

102
00:05:09,340 --> 00:05:11,070
pentru a afla cum funcționează.

103
00:05:11,110 --> 00:05:13,540
[GOKU]
Vai!

104
00:05:13,570 --> 00:05:16,440
Dar în ciuda tuturor orelor
Am cheltuit că nu am putut să-l sparg niciodată.

105
00:05:16,510 --> 00:05:19,410
Așteaptă. Tu ești cel care
ai inventat chestia, nu-i așa?

106
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
Dar asta sunt eu in viitor!

107
00:05:21,380 --> 00:05:23,520
Presupun că există o epifanie
Nu am avut încă.

108
00:05:23,550 --> 00:05:25,950
În cele din urmă, am renunțat
și l-a lipit pe un raft,

109
00:05:26,020 --> 00:05:28,090
apoi am uitat că era acolo.

110
00:05:30,360 --> 00:05:32,460
Sincer,
Sunt surprins că l-ai găsit.

111
00:05:32,530 --> 00:05:35,190
[chicoti]
Da, oricum,

112
00:05:35,230 --> 00:05:38,260
din moment ce avem asta, există
încă un mod de a ajunge înapoi acolo.

113
00:05:38,300 --> 00:05:40,030
Mai există speranță.

114
00:05:41,040 --> 00:05:44,740
Mulțumesc, mamă.
Întotdeauna livrați.

115
00:05:44,770 --> 00:05:46,440
[BULMA râde]

116
00:05:49,140 --> 00:05:50,910
În regulă, Trunks.
Acest lucru este grozav!

117
00:05:50,950 --> 00:05:52,440
Asta înseamnă că putem merge amândoi!

118
00:05:52,480 --> 00:05:54,710
Și atunci te pot ajuta
fugă după Black!

119
00:05:54,750 --> 00:05:56,780
--Sună bine.
--Ma duc si eu.

120
00:05:56,820 --> 00:05:59,120
--Serios, tată?
--Parcă ți-am spus.

121
00:05:59,150 --> 00:06:01,250
Dacă ești hotărât,
întotdeauna există o cale.

122
00:06:01,290 --> 00:06:03,790
[BULMA] Ei bine, există
încă nici un fel.

123
00:06:03,820 --> 00:06:06,330
Adică doar uită-te la
chestia asta, băieți.

124
00:06:06,390 --> 00:06:08,290
Crezi că este gata
sa zbori chiar acum?

125
00:06:08,330 --> 00:06:10,400
Este complet acoperit de mușchi!

126
00:06:13,770 --> 00:06:16,000
Bine. Deci când putem merge?

127
00:06:16,070 --> 00:06:19,340
Înainte să răspund la asta,
Trebuie să citesc asta!

128
00:06:19,410 --> 00:06:22,140
În regulă! Lucru bun
ai acele note de laborator!

129
00:06:22,180 --> 00:06:25,280
[BULMA] Exact! Cu aceste informatii
și software-ul inclus,

130
00:06:25,310 --> 00:06:27,750
pot in sfarsit
intelegi cum functioneaza!

131
00:06:27,780 --> 00:06:29,680
Energia de care are nevoie,
sistemele.

132
00:06:29,750 --> 00:06:31,680
Pot face reparațiile
și reîncărcați setările

133
00:06:31,750 --> 00:06:33,420
deci este exact ca
Masina lui Trunks.

134
00:06:33,450 --> 00:06:34,820
Asta ar trebui să-mi arate cum!

135
00:06:34,860 --> 00:06:36,590
Grozav! Deci noi
ar trebui să aibă ceva timp

136
00:06:36,620 --> 00:06:38,090
înainte să termini, nu?

137
00:06:38,130 --> 00:06:39,360
Ei bine, e complicat.

138
00:06:39,430 --> 00:06:40,960
[TOATE]
Uh..

139
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
[BULMA]
huh?

140
00:06:44,800 --> 00:06:48,630
Whis, haide!
Trebuie să mă antrenezi!

141
00:06:48,670 --> 00:06:50,640
Adică, eu cer în mod oficial

142
00:06:50,670 --> 00:06:52,500
un antrenament extraordinar
sesiune cu tine.

143
00:06:52,540 --> 00:06:58,340
Vă rog. Vă rog. Vă rog.
Vă rog. Vă rog. Vă rog!

144
00:06:58,380 --> 00:07:00,010
Știai că va întreba.

145
00:07:00,050 --> 00:07:01,480
El este atât de previzibil.

146
00:07:01,520 --> 00:07:03,150
Hai, te rog frumos?

147
00:07:03,180 --> 00:07:06,120
Dacă o să mă lupt din nou cu Black,
Trebuie să fiu cel mai bun!

148
00:07:06,150 --> 00:07:08,490
Mm. Știi cu toate
aceste mașini a timpului

149
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
apare la stânga și la dreapta,

150
00:07:10,360 --> 00:07:13,290
Chiar nu am chef
pentru a ajuta și a favoriza, Goku.

151
00:07:13,330 --> 00:07:17,400
[BEERUS] Și aici e problema
de inelul timpului, de asemenea.

152
00:07:17,470 --> 00:07:19,300
[GOKU]
Ooooh...

153
00:07:19,330 --> 00:07:21,130
De ce nu te antrenezi cu Vegeta?

154
00:07:21,170 --> 00:07:22,870
Da, cred.

155
00:07:22,940 --> 00:07:25,000
[VEGETA mormăie]

156
00:07:25,040 --> 00:07:26,510
[GOKU] Dar, el este într-unul
din nou de dispozițiile lui,

157
00:07:26,540 --> 00:07:28,510
ceea ce poate deveni puțin înfricoșător.

158
00:07:28,540 --> 00:07:29,840
Nu cred că suntem
va fi cel mai bun

159
00:07:29,880 --> 00:07:31,710
parteneri de formare chiar acum.

160
00:07:34,080 --> 00:07:36,620
Nu cred ca "cam infricosator"
face dreptate, amice.

161
00:07:36,680 --> 00:07:38,850
Deci ăsta e un „nu”? esti sigur?

162
00:07:38,890 --> 00:07:40,190
[WHIS]
Mmmhmmm!

163
00:07:40,220 --> 00:07:41,320
În regulă,
atunci cred că o voi face

164
00:07:41,360 --> 00:07:43,820
du-te la casa regelui Kai.

165
00:07:43,860 --> 00:07:45,860
[bip]

166
00:07:45,890 --> 00:07:48,160
[scârțâit]

167
00:07:52,230 --> 00:07:54,030
[VEGETA]
La naiba nu.

168
00:07:57,510 --> 00:07:58,600
[TOȚI gâfâie]

169
00:07:58,670 --> 00:07:59,870
Bună, regele Kai!

170
00:07:59,910 --> 00:08:01,340
Oh, tu ești.

171
00:08:01,380 --> 00:08:03,280
Oh, haide. Tocmai am venit
ca să mă poți antrena.

172
00:08:03,340 --> 00:08:06,050
Pleacă de aici!

173
00:08:06,080 --> 00:08:08,210
Ce s-a întâmplat;
esti suparat pentru ceva?

174
00:08:08,250 --> 00:08:10,650
[REGELE KAI]
Glumesti de mine?

175
00:08:29,200 --> 00:08:30,970
Îmi amintesc fiecare moment.

176
00:08:31,040 --> 00:08:32,710
Fiecare lovitură în asta
lupta arde

177
00:08:32,740 --> 00:08:35,610
ca o flacără strălucitoare
în trupul și mintea mea.

178
00:08:56,100 --> 00:09:00,130
Aceste mișcări ale lui. Așa sunt
potrivit pentru acest organism.

179
00:09:00,170 --> 00:09:03,100
La fel și asta
adevărata putere a lui Goku?

180
00:09:19,890 --> 00:09:21,750
Acum vreau mai mult.

181
00:09:21,790 --> 00:09:24,620
Trebuie să văd
mai mult din el în acţiune.

182
00:09:26,790 --> 00:09:28,530
Dacă pot să-l studiez în continuare pe Goku,

183
00:09:29,360 --> 00:09:32,430
puterea mea distructivă
va crește și mai mult.

184
00:09:44,900 --> 00:09:46,330
huh?

185
00:09:48,770 --> 00:09:51,840
Ce sa întâmplat aici?
Gazonul nostru este plin de găuri.

186
00:09:51,880 --> 00:09:56,410
Sper să nu fie niște gopher gigant...
sunt cei mai rai!

187
00:09:56,450 --> 00:09:58,410
Oh! Mama și tata,
aici ești!

188
00:09:58,450 --> 00:09:59,850
Hei, bine ai revenit!

189
00:09:59,880 --> 00:10:01,180
Mulțumesc, dragă!

190
00:10:01,250 --> 00:10:03,050
Aceștia sunt bunicii noștri.
Sunt super drăguți.

191
00:10:03,090 --> 00:10:05,690
Da. Știu, ne-am întâlnit înainte.

192
00:10:05,720 --> 00:10:07,760
Aici! Vă vom duce bagajele.

193
00:10:07,790 --> 00:10:09,890
Asta e corect.
Doar relaxează-te și relaxează-te.

194
00:10:09,930 --> 00:10:11,790
Da, trăim pentru a servi!

195
00:10:12,260 --> 00:10:14,430
Deci, cum a fost călătoria ta?
A fost distractiv?

196
00:10:14,460 --> 00:10:17,030
[DR. SCURT] Pariați!
A fost o încântare cu drepturi depline!

197
00:10:17,070 --> 00:10:20,970
Vai! Este marele nostru,
nepot puternic din viitor?

198
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Asta e corect. Nu ne-am văzut de mult.

199
00:10:23,440 --> 00:10:25,710
Lucrurile devin
mai veseli, nu-i asa?

200
00:10:25,740 --> 00:10:27,780
Oare au
cina mea este gata?

201
00:10:27,810 --> 00:10:29,940
Abia am trecut
ora prânzului, milord.

202
00:10:29,980 --> 00:10:31,710
Cred că va trebui să aștepți.

203
00:10:34,120 --> 00:10:36,320
Uită-te la tine!
Ai devenit și mai mult

204
00:10:36,390 --> 00:10:38,290
--tânăr frumos!
--Da? Mulţumesc.

205
00:10:38,320 --> 00:10:41,490
Deci te-ai întors la vremea noastră
să te antrenezi cu Goku sau altceva?

206
00:10:41,560 --> 00:10:42,990
Nu tocmai.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,260
Bine, mamă.
Puteți ajunge din urmă mai târziu.

208
00:10:45,300 --> 00:10:46,760
Trebuie să vorbim cu tata.

209
00:10:46,800 --> 00:10:48,660
Văd că ai tras asta
lucru vechi de pe raft...

210
00:10:48,730 --> 00:10:50,570
asta chiar mă duce înapoi.

211
00:10:50,600 --> 00:10:52,230
[BULMA]
Da. Și uită-te la asta!

212
00:10:52,270 --> 00:10:53,430
[DR. SCURT]
Eh?

213
00:10:53,470 --> 00:10:55,170
Sunt note de laborator
din sinele meu viitor.

214
00:10:55,240 --> 00:10:56,970
Ei explică
masina timpului intreaga!

215
00:10:57,070 --> 00:11:00,780
[DR. SCURT] Aaah! Wowzers,
asta schimba totul!

216
00:11:00,810 --> 00:11:03,810
[BULMA] Vrei să-mi dai
o mână? Este o urgență.

217
00:11:03,850 --> 00:11:05,310
Sigur. Doamne,

218
00:11:05,350 --> 00:11:07,620
aceste ecuații
sunt foarte fascinante.

219
00:11:07,650 --> 00:11:09,480
Și echipa noastră de pompieri
poate ajuta, de asemenea.

220
00:11:09,520 --> 00:11:10,480
[MAI, PILAF, SHOU]
Serios?

221
00:11:10,520 --> 00:11:12,190
Adică, băieți
se încarcă gratuit.

222
00:11:12,260 --> 00:11:15,220
Cred că ne dă o mână de ajutor
laboratorul este cel mai puțin pe care îl poți face.

223
00:11:15,290 --> 00:11:16,490
[MAI, PILAF, SHOU]
Da doamna!

224
00:11:16,560 --> 00:11:17,860
Acum este marea noastră șansă!

225
00:11:17,930 --> 00:11:20,190
Vom fura acest viitor
tehnologie pentru noi înșine!

226
00:11:20,260 --> 00:11:22,460
Și folosește-l pentru a obține
cucerire globală!

227
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
Cu puterea timpului
vom crea o mașină nouă

228
00:11:24,330 --> 00:11:26,430
numită
„Gazmo care cucerește lumea!”

229
00:11:26,470 --> 00:11:29,000
Domnule! E frumos să
te aud complotând din nou!

230
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
Este minunat
nume pentru o mașină.

231
00:11:30,670 --> 00:11:32,210
Dar, ce face de fapt?

232
00:11:32,280 --> 00:11:34,310
Ne putem da seama
acea parte va fi mai târziu.

233
00:11:34,340 --> 00:11:36,540
Ce sunteți băieți
șoptind acolo?

234
00:11:36,610 --> 00:11:38,210
[MAI, PILAF, SHOU]
Eeh.

235
00:11:38,280 --> 00:11:40,310
Vai. Ce-i cu zâmbetele?

236
00:11:40,350 --> 00:11:42,850
Oh, nu e nimic, doar puțin
discuție motivațională pentru construirea echipei.

237
00:11:42,890 --> 00:11:46,020
Da! Pep vorbă! Ne place să încurajăm!
Mai, Shou, hai să mergem!

238
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
[MAI, SHOU]
Da!

239
00:11:48,560 --> 00:11:50,290
Stai, Mai?

240
00:11:53,560 --> 00:11:55,860
Am omis ceva? Buna ziua?

241
00:11:55,900 --> 00:11:58,570
[PILAF] Da, viitor băiat!
Este acesta un concurs de priviri?

242
00:11:58,640 --> 00:12:01,970
Hei. Te-a numit Mai, nu?
Ăsta e numele tău?

243
00:12:02,010 --> 00:12:03,640
Asta e corect. Ce este pentru tine?

244
00:12:03,670 --> 00:12:05,610
Wow, am crezut că ești tu!

245
00:12:08,510 --> 00:12:10,850
Aaah! Este îndrăzneț!

246
00:12:10,880 --> 00:12:12,050
Cred.

247
00:12:12,150 --> 00:12:15,320
Desigur, este atât de clar acum.

248
00:12:15,350 --> 00:12:18,990
Ce vrei să spui?
Mă cunoști pe viitor?

249
00:12:19,020 --> 00:12:20,890
Da. Da.

250
00:12:20,920 --> 00:12:24,260
E ciudat să te gândești.
Deci cum sunt eu?

251
00:12:24,330 --> 00:12:26,390
[TUNKS VIITORI]
Uh--aaaah...

252
00:12:28,000 --> 00:12:30,770
Acum ce s-a întâmplat peste voi doi?
Ești rătăcit de cuvinte?

253
00:12:30,830 --> 00:12:32,070
[PILAF]
Da, Mai. Care-i treaba?

254
00:12:32,140 --> 00:12:34,400
Vom fi aproape
prieteni în viitor?

255
00:12:34,440 --> 00:12:37,770
[BULMA chicotește]
Bine tuturor, timp de reparații!

256
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
[PILAF]
Eeh?

257
00:12:39,610 --> 00:12:41,440
[SHOU] Mă lucrezi
ca un caine aici!

258
00:12:41,510 --> 00:12:44,480
[BULMA] Să trecem asta la
laborator și pune lucrurile în mișcare!

259
00:12:45,880 --> 00:12:47,750
Krilin? Și Piccolo?

260
00:12:47,780 --> 00:12:49,580
Care-i treaba? Ai nevoie de ajutor?

261
00:12:49,620 --> 00:12:51,850
[BULMA] Da. Poți, băieți
repara gazonul?

262
00:12:51,890 --> 00:12:53,750
[AMBELE]
Uh!

263
00:12:53,820 --> 00:12:56,560
[BULMA]
Mamă, tată, vii cu mine.

264
00:12:56,590 --> 00:12:59,030
[KRILLIN] De când
suntem noi peisagistii?

265
00:12:59,060 --> 00:13:01,200
[PICCOLO] Cred că ar trebui
Numi asta mai mult antrenament.

266
00:13:01,230 --> 00:13:03,530
Asta ne-a făcut să trecem
azi dimineață, nu-i așa?

267
00:13:03,570 --> 00:13:05,030
[KRILLIN geme]

268
00:13:09,270 --> 00:13:13,440
Poți să spui mai multe?
Cum sunt eu pe vremea ta?

269
00:13:13,480 --> 00:13:15,740
Ei bine, în viitorul meu,

270
00:13:15,780 --> 00:13:20,780
Mai pe care-l cunosc este mult
mai mare decât ești acum.

271
00:13:20,820 --> 00:13:22,780
Cam la fel de înalt ca mine.

272
00:13:35,730 --> 00:13:37,800
[TUNKS VIITORI]
În primul atac al lui Negru,

273
00:13:37,830 --> 00:13:40,430
cea mai mare parte a omenirii a fost distrusă.

274
00:13:47,910 --> 00:13:50,480
Următorul a fost contraatacul.

275
00:13:50,510 --> 00:13:55,120
Forțe militare din toate națiunile
a lansat un atac asupra Negru.

276
00:13:55,150 --> 00:13:57,590
Dar toți au eșuat.

277
00:14:01,260 --> 00:14:03,420
Supraviețuitorii au fost puțini.

278
00:14:03,460 --> 00:14:06,330
Cei care au reușit
a intrat în subteran.

279
00:14:06,430 --> 00:14:08,530
Și în curând
s-au unit,

280
00:14:08,600 --> 00:14:12,700
într-o rezistență,
și a continuat lupta.

281
00:14:12,770 --> 00:14:15,940
Și soldatul curajos
în fruntea tuturor...

282
00:14:15,970 --> 00:14:17,940
Acesta a fost viitorul tu.

283
00:14:17,970 --> 00:14:19,770
Stai, eu?

284
00:14:24,950 --> 00:14:26,610
Rezistența a fost tenace,

285
00:14:26,650 --> 00:14:30,550
dar în ciuda tuturor eforturilor lor,
pierderile lor au crescut.

286
00:14:30,620 --> 00:14:33,450
Am lucrat cu Mai și cu
alții să-l vâneze pe Negru...

287
00:14:33,490 --> 00:14:35,860
încercați să găsiți o slăbiciune.

288
00:15:05,590 --> 00:15:07,860
Ține-o așa. Doar un pic mai mult.

289
00:15:07,890 --> 00:15:10,890
focuri de armă îl atrag...
aproape e acolo.

290
00:15:23,870 --> 00:15:25,240
Bine, suntem clari!

291
00:15:27,680 --> 00:15:29,080
[VIITOR MAI]
Iată-ne!

292
00:15:52,140 --> 00:15:55,270
[VIITOR MAI tuse]

293
00:16:02,110 --> 00:16:03,810
A funcționat!

294
00:16:07,920 --> 00:16:10,580
Chiar ai crezut că o faci
ma prinzi cu capcana aia?

295
00:16:10,620 --> 00:16:13,790
Va trebui
face mult mai bine de atât.

296
00:16:13,820 --> 00:16:17,790
Pe măsură ce creaturile merg, acești oameni
sunt relativ inteligenți.

297
00:16:17,830 --> 00:16:20,900
Dar se pare că nu este inteligent
suficient pentru a ști când să renunțe.

298
00:16:23,330 --> 00:16:25,630
[TUNKS VIITORI]
Atunci ce zici să mă etichetez?

299
00:16:28,970 --> 00:16:30,640
[GOKU NEGRU]
Saiyanul din nou?

300
00:16:30,710 --> 00:16:32,940
Aceasta este ziua
Te termin, Black.

301
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
Nu vei fi sfârșitul
a rasei umane. În nici un caz!

302
00:16:36,010 --> 00:16:37,810
Dar această cursă
merită să se încheie.

303
00:16:37,850 --> 00:16:40,110
Asta este ceea ce
nu reusesti sa realizezi.

304
00:16:40,150 --> 00:16:41,780
Cine dracu te-a pus să judeci?

305
00:16:41,820 --> 00:16:44,080
Privesc de sus la existență
dintr-o mult mai înaltă

306
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
perspectiva decat tine.

307
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
Sunt martor la această lume,
acest univers,

308
00:16:48,360 --> 00:16:50,960
și adevărul tuturor lucrurilor.

309
00:16:50,990 --> 00:16:54,600
Asta cedează mai profund
înţelegere. Înţelepciune.

310
00:16:54,630 --> 00:16:58,100
Conștientizarea că toate
muritorii ar trebui distruși.

311
00:16:58,130 --> 00:17:01,600
Singura si singura greseala
dintre toate creaţiile divine.

312
00:17:01,640 --> 00:17:05,170
Asta sunt muritorii.
Și această greșeală este flagrantă.

313
00:17:05,210 --> 00:17:07,610
Pentru a modela existența
în frumoasa utopie

314
00:17:07,640 --> 00:17:11,210
a fost întotdeauna menit să fie,
greseala trebuie corectata.

315
00:17:11,280 --> 00:17:13,610
Voi curăța toți muritorii
din existență

316
00:17:13,650 --> 00:17:16,950
în locul zeilor
care refuză să admită eșecul.

317
00:17:16,990 --> 00:17:18,350
Este suficient!

318
00:17:18,390 --> 00:17:20,650
Nimeni nu are dreptul
pentru a da acel apel!

319
00:17:20,690 --> 00:17:23,190
[tipa]

320
00:17:27,560 --> 00:17:29,860
Lupți ca
un copil naiv, Saiyan.

321
00:17:29,900 --> 00:17:33,170
De parcă vei câștiga pentru că
vrei atât de mult.

322
00:17:33,200 --> 00:17:36,570
Nu mă poți învinge
numai cu emoție crudă.

323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
[gafâie]

324
00:17:39,340 --> 00:17:40,670
[tipa]

325
00:17:40,710 --> 00:17:43,640
[FUTURE TRUNKS țipă]

326
00:17:43,680 --> 00:17:45,450
[GOKU BLACK chicotește]

327
00:17:47,180 --> 00:17:49,180
[tipa]

328
00:17:49,220 --> 00:17:54,490
[mârâind]

329
00:17:59,230 --> 00:18:00,590
O grenadă flash?

330
00:18:00,660 --> 00:18:02,700
[VIITOR MAI]
Trunchiuri!

331
00:18:02,730 --> 00:18:03,760
Frumoasă lovitură.

332
00:18:03,830 --> 00:18:05,970
Haide, să mergem.

333
00:18:12,780 --> 00:18:14,540
[GOKU NEGRU]
Fugând ca un laș.

334
00:18:14,580 --> 00:18:17,440
Atât pentru
„razboinic mândru”.

335
00:18:19,250 --> 00:18:20,910
[VIITOR MAI suspină]
Dacă am avea fasole senzu,

336
00:18:20,950 --> 00:18:23,620
aceste răni nu ar fi nimic.

337
00:18:23,690 --> 00:18:27,150
Destul de adevărat. Dar a lui Korin
plecat ca restul.

338
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
Ei bine, măcar pot
găsesc ceva de mâncare.

339
00:18:32,030 --> 00:18:34,090
Trebuie să ajungem
puterea ta înapoi.

340
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
[TUNKS VIITORI]
E prea riscant acolo.

341
00:18:36,870 --> 00:18:40,270
Pot avea grijă de mine.

342
00:18:40,300 --> 00:18:44,070
Pot fi. Dar te ajută
ne ajută pe toți.

343
00:18:44,110 --> 00:18:45,870
Ești cea mai bună speranță a noastră.

344
00:18:48,840 --> 00:18:53,450
Unii speră că sunt. Tu păstrezi
trebuind să mă salveze.

345
00:18:53,480 --> 00:18:57,250
Gohan și tatăl nu ar fi făcut-o
fost atât de slab. Sunt sigur de asta.

346
00:18:57,290 --> 00:18:58,890
Ei ar fi avut
l-a oprit pe Black până acum.

347
00:18:58,920 --> 00:19:01,390
[VIITOR MAI] Nu da vina
pe tine însuți. Ai supraviețuit.

348
00:19:01,420 --> 00:19:02,920
Și faptul că tu
continua sa mergi acolo

349
00:19:02,960 --> 00:19:04,890
este ceea ce dă
noi ceilalti curaj.

350
00:19:04,930 --> 00:19:08,560
Aș fi renunțat mult
cu mult timp în urmă dacă nu era pentru tine.

351
00:19:17,910 --> 00:19:19,640
[TUNKS VIITORI]
M-ai salvat de nenumărate ori.

352
00:19:19,680 --> 00:19:21,410
Și ai spus că ți-am dat curaj.

353
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
Ei bine, l-ai dat înapoi.

354
00:19:23,310 --> 00:19:25,610
De aceea...
Mă bucur că ești aici.

355
00:19:27,650 --> 00:19:29,650
Bine, amice! Dacă este adevărat
de ce nu ai făcut-o

356
00:19:29,690 --> 00:19:32,190
să-l aduci pe Mai înapoi cu tine?

357
00:19:34,420 --> 00:19:36,260
Ea a plecat.

358
00:19:45,840 --> 00:19:47,430
[TRUNKS gâfâie]

359
00:19:47,470 --> 00:19:50,040
Adică în viitor eu...?

360
00:19:51,210 --> 00:19:53,270
[PILAF, SHOU]
Sunt și eu în viitor?

361
00:19:53,310 --> 00:19:56,310
Uh. Îmi pare rău. Nu sunt sigur.

362
00:19:56,350 --> 00:19:57,850
[PILAF, SHOU]
Aw. La naiba.

363
00:19:57,880 --> 00:19:59,450
De ce ești oricum aici?

364
00:19:59,520 --> 00:20:01,820
De ce crezi?
Suntem aici pentru Mai!

365
00:20:04,150 --> 00:20:05,450
Mă duc și eu.

366
00:20:05,490 --> 00:20:07,790
Vreau să ajut în orice fel pot
pentru a repara acel vas.

367
00:20:07,820 --> 00:20:09,990
Sunt aici abia acum
din cauza mamei și a lui Mai.

368
00:20:10,030 --> 00:20:13,560
Sunt atâtea ce mi-au dat
Nu pot compensa niciodată.

369
00:20:14,160 --> 00:20:17,300
Dar totusi, trebuie
dau inapoi cat pot.

370
00:20:17,330 --> 00:20:20,970
Și asta înseamnă să ajung la a mea
cronologie cât mai rapid posibil.

371
00:20:21,000 --> 00:20:22,300
[GOKU]
Stai, amice.

372
00:20:22,340 --> 00:20:23,670
Unde ai...?

373
00:20:23,710 --> 00:20:26,040
Hei, m-am gândit
ai plecat la antrenament.

374
00:20:26,080 --> 00:20:28,210
[GOKU]
Regele Kai era într-o dispoziție proastă.

375
00:20:28,240 --> 00:20:29,810
Nu m-ar repara
orice de mâncat,

376
00:20:29,850 --> 00:20:32,480
iar lupta mă face
super foame.

377
00:20:32,520 --> 00:20:35,420
Dar destule despre asta...
trebuie să te odihnești, Trunks.

378
00:20:35,480 --> 00:20:37,350
Ai fost stresat
de când ai aterizat,

379
00:20:37,390 --> 00:20:38,790
si asta e de inteles.

380
00:20:38,820 --> 00:20:40,150
Dar trebuie să o luați ușor

381
00:20:40,190 --> 00:20:41,690
ca sa vezi asta
lucru prin.

382
00:20:41,720 --> 00:20:43,090
o voi face.

383
00:20:43,160 --> 00:20:44,430
[DR. SCURT]
Teorii interesante!

384
00:20:44,490 --> 00:20:46,260
Acest lucru întoarce fizica cu susul în jos!

385
00:20:46,330 --> 00:20:49,860
Știu! Și dornic așa cum sunt
pentru a le pune în practică,

386
00:20:49,900 --> 00:20:51,730
mai întâi trebuie să curățăm.

387
00:20:51,770 --> 00:20:53,600
Sunt gata! Hai să o facem!

388
00:20:53,670 --> 00:20:55,900
Nu te-am putea ajuta
dupa ce s-a facut curatenia?

389
00:20:55,940 --> 00:20:57,240
[BULMA]
Ce este asta?

390
00:20:57,270 --> 00:20:59,570
Nimic, doamnă!
Suntem cu totul fericiți să o facem!

391
00:20:59,610 --> 00:21:02,680
Vom face
fă-o să strălucească! Jur!

392
00:21:02,710 --> 00:21:05,080
Pământul către Mai? Tu de acolo?

393
00:21:05,110 --> 00:21:08,180
Îl bate pe chipeșul ăsta
act străin enigmatic.

394
00:21:08,220 --> 00:21:10,780
E atât de visător.

395
00:21:10,850 --> 00:21:12,550
Poate arăți ca o fetiță,

396
00:21:12,590 --> 00:21:14,290
dar uneori
te comporți mult mai în vârstă.

397
00:21:14,360 --> 00:21:15,760
[MAI, PILAF, SHOU țipă]

398
00:21:15,790 --> 00:21:18,290
[MAI, PILAF, SHOU râzând]

399
00:21:19,430 --> 00:21:23,730
Acea energie eram
simțind de la Negru.

400
00:21:23,770 --> 00:21:26,200
Aș fi putut să jur
Am mai simțit-o.

401
00:21:26,240 --> 00:21:29,070
[WHIS] Deci, nu a fost
doar eu, domnul meu?

402
00:21:29,100 --> 00:21:31,040
S-ar părea
Ar trebui să investighez.

403
00:21:31,070 --> 00:21:34,040
Da, așa aș crede.

404
00:21:34,080 --> 00:21:36,280
[BERUS]
cina nu este încă gata?

405
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Pregătiți-vă—Transmisie instantanee

406
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Două degete plasate chiar între ochi

407
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Pregătește-te – părul meu se va ridica!

408
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Pentru că am toată puterea unui Saiyan

409
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Înăuntrul meu voi avea o inimă strălucitoare!

410
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Vai! Atenţie!

411
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Deformarea timpului către viitor – spune konnichiwa

412
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
Vedeți lumea în moduri pe care le credeați imposibile

413
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Deschideți-vă, deschideți-vă intuiției

414
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
Nu, nu poți renunța când inima încă mai bate

415
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Atingând un ritm care te va face să vrei să dansezi

416
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEI!

417
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

418
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dans! (KAMEHAMEHA-!)

419
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

420
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

421
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dans! Este ceea ce ai nevoie. Simțiți magia ritmului (Woohoo!)

422
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dansează! Te face să zâmbești – nimic altceva nu poate concura (Este un fapt!)

423
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
Așa că, când lumea este șchioapă, nu juca acel joc

424
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
Știi că la orice problemă se poate răspunde la fel

425
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Doar dă-i drumul și simți ritmul

426
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Toată lumea dansează cu toată puterea ta!

427
00:22:38,210 --> 00:22:39,670
Hei, eu sunt, Goku!

428
00:22:39,670 --> 00:22:42,090
Se pare că Future Trunks îl va vizita pe Gohan

429
00:22:42,090 --> 00:22:46,710
și acum că fiul meu a devenit savant,
Cred că Trunks va avea o mare surpriză.

430
00:22:46,710 --> 00:22:50,590
Gohan este departe de războinic
care l-a antrenat pe Trunks la vremea lui.

431
00:22:50,590 --> 00:22:55,310
Dar în timp ce el face asta, o să-l etichetez
Whis și Beerus pentru o întâlnire foarte diferită.

432
00:22:55,310 --> 00:22:57,640
Cunoaște Whi adevărata identitate a Negru?!

433
00:22:57,640 --> 00:23:00,230
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

434
00:23:04,110 --> 00:23:06,150
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?